王翰《凉州词》边塞诗词赏析

《凉州词》

年代:唐作者:王翰

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回?

【注释】

①凉州词：唐乐府名，属《近代曲辞》，又作凉州曲，即凉州地区流行歌曲的歌词。郭茂倩《乐府诗集》卷七十九《近代曲辞》载有《凉州歌》，并引《乐苑》云：“《凉州》，宫调曲，开元中西凉府都督郭知运进”。凉州，唐陇右道凉州治所在姑臧县(今甘肃省武威县)

②夜光杯：据《海内十洲记》记载，夜光杯为周穆王时西胡所献之宝。相传用白玉制成的酒杯，光可照明。这里用作酒杯的美称。

③欲：将要

④琵琶：弹拨乐器，这里指作战时用来发出号角的声音时用的

⑤催：催饮。即杨炯《送临津房少府》诗“弦奏促飞觞”之意。

【白话译文】

精美的酒杯盛着甘醇的葡萄美酒，将要喝的时候琵琶声响了起来，韵律使人心潮澎湃。

开怀畅饮吧，就算你是醉倒沙场的人，那些沙地空旷的地方也该有酒可饮。

【赏析】

这首诗通过描写边塞军中宴乐畅饮的情景，抒发了守边将士忠勇爱国、视死如归的英雄气概。

前两句“葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催”主要言事。葡萄酒，夜光杯，琵琶声都有浓郁的边塞色彩和鲜明的军旅生活特征，诗人借以渲染出塞外军营的特有的情调，一开始就把读者引人了塞外古战场紧张而热烈的气氛中。“葡萄美酒夜光杯”，为全诗的抒情创造了气氛，定下了基调。写将军战罢归营，设酒庆功。“欲饮”二字，渲染出这美酒佳肴盛宴的不凡的诱人魅力，表现出将士们那种豪爽开朗的性格。正在大家“欲饮”未得之时，乐队奏起了琵琶，酒宴开始了，那急促欢快的旋律，象是在催促将士们举杯痛饮，使已经热烈的气氛顿时沸腾起来。这句诗改变了七字句习用的音节，采取上二下五的句法，更增强了它的感染力。“马上”二字，往往又使人联想到“出发”，这里的意思是弹琴时得快得猛。

后两句“醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？”转入言情。这两句诗不是对生命不保的哀鸣悲叹，而是报国轻生的铮铮豪言；它所传达出的，并非凄凉黯淡的无奈，而是忠勇报国、置生死于度外的气概。“醉卧沙场君莫笑”，征人互相斟酌劝饮，尽情尽致，但千万莫笑战士醉卧沙场，在未战死以前要尽情痛饮，一醉方休。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回？

【拓展】王翰诗人的简介

王翰（687-726），字子羽，晋阳人（今山西太原市）人。登进士第，举直言极谏，调昌乐尉。复举超拔群类，召为秘书正字。擢通事舍人、驾部员外。出为汝州长史，改仙州别驾。日与才士豪侠饮乐游畋，坐贬道州司马，卒。其诗题材大多吟咏沙场少年、玲珑女子以及欢歌饮宴等，表达对人生短暂的感叹和及时行乐的旷达情怀。

王翰，字子羽，晋阳人；登进士第，举直言极谏，调昌乐尉。复举超拔群类，召为秘书正字。擢通事舍人、驾部员外。出为汝州长史，改仙州别驾。日与才士豪侠饮乐游畋，坐贬道州司马，卒。其诗题材大多吟咏沙场少年、玲珑女子以及欢歌饮宴等，表达对人生短暂的感叹和及时行乐的旷达情怀。

王翰少时就聪颖过人，才智超群，举止豪放，不拘礼节。唐睿宗元年（710年）中进士。任并州刺史时，十分赞赏王翰的才能，常以很好的礼遇相待，王翰则自做歌并于之舞，神气轩昂，气度不凡。

王翰性格豪爽，无拘无束，常与文人志士结交，诗中以求识面，王翰愿卜邻之句赞叹王翰。

他的诗多豪放壮丽之句，可惜很多已散失，传世之作中最负盛名的是他的《凉州词》：葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催，醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。流露出作者厌战的情绪，也表现了一种毫纵的意兴。