当前位置首页 > 范文> 正文

刘长卿《饯别王十一南游》诗词鉴赏_饯别王十一南游的译文

刘长卿《饯别王十一南游》诗词鉴赏
【作者】：刘长卿--《饯别王十一南游》
【内容】：
望君烟水阔，挥手泪沾巾。（解释：遥望友人船儿已渐消逝于茫茫江水中）
飞鸟没何处，青山空向人。(解释：比喻远行人，意指一去难再返)
长江一帆远，落日五湖春。（解释：描绘了秋夜景色，五湖说法多，此处泛南方）
谁见汀洲上，相思愁白苹。(解释：汀州即水边平地，此诗后三句出自梁代柳恽《江南曲》，即“汀州采白苹，落日江南春”等句）

【注释】：
1. 颁别：设酒席送行。
2. 王十一：其人未详，十一为排行。
3. 望君烟水阔：意谓遥望友人的船儿，已渐渐消逝在茫茫江水中。
4. 飞鸟：比喻远行人，意含一去难复返。
5. 五湖：说法颇多，一般以太湖、巢湖、洞庭湖、鄱阳湖、洪泽湖为五湖，均在吴越地区，此处泛南方。
6. 漩州：水边或水中平地。

【赏析】：这首送别诗不落窠臼，着重写离情别意。其诗首尾相应，新颖而不落俗套。名为“饯别”，却不写离时的景致，只写离后的心境；诗人见青山相融，望孤帆远去，以自己的凝思和想象抒发离情。

（解释：描绘离情的画面，如孤帆远去，青山与江水相映成趣）
汀州采白苹，落日江南春。（解释：表现秋夜的静谧与美好）
洞庭有归客，潇湘逢故人。（解释：诗后三句出自梁代柳恽《江南曲》）
故人何不返，春花复应晚。（解释：表现离别之情中含糊时的思念）
不道新知乐，只言行路难。（解释：表达离愁别恨中无奈与困难）

【赏析】：本文在保持原作精神的同时，通过多样化的表达方式使文章更加丰富和生动。如“汀州采白苹”等句，既有原作的意境美，又用不同的表达方式让人耳目一新。同时，通过“洞庭有归客”、“潇湘逢故人”的句子，再现了《江南曲》中的意境美，使整篇文章更加韵味悠长。