王安石《元日》译文

爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。

千家万户曈曈日，总把新桃换旧符。

一岁除：一年已尽。除，逝去。

爆竹：古人烧竹子时使竹子爆裂发出的响声。用来驱鬼避邪，后来演变成放鞭炮。

屠苏：“指屠苏酒，饮屠苏酒也是古代过年时的一种习俗，大年初一全家合饮这种用屠苏草浸泡的酒，以驱邪避瘟疫，求得长寿。

千家万户：形容门户众多，人口稠密。曈曈：日出时光亮而温暖的样子。

桃符：古代一种风俗，农历正月初一时人们用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字，悬挂在门旁，用来压邪。也作春联。

千家诗：指中国文人常说的“千家万户”。“增补重订千家诗”是王安石为《元日》写了注疏，对作者行别作略，并增补了一些新意和一些原版所缺失的部分.

**第一篇：《元日》的诗意解读**

爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。这是王安石笔下最经典的四句诗之一，体现了作者革新政治的思想感情和积极向上的精神风貌。爆竹声中一岁除，字字道出对新年元日的期待与兴奋。

春风送暖入屠苏，则是新旧交替的一个缩影，从旧的一年开始，迎来的新一年。千家万户曈曈日，总把新桃换旧符，展现了人们在新年时争相写画的情景。

以下内容源自王安石的注疏，“一岁除：一年已尽。除，逝去。”他用简洁的语言点明了一岁即将结束的道理，并暗示了作者行别时的思想转变和对未来的期待。

千家万户是门庭若市的意思，表示人们人口众多，到处都是门庭。曈曈日则是阳光温暖而明亮，象征着新年元日的温暖氛围。

桃符：旧制在新年时用桃木板写上神荼、郁垒两位神灵的名字，悬挂在门旁，用来压邪。这不仅是对上一次事件的总结，也预示了新的一年要避免“杀鬼”等负面事情发生。

千家诗是王安石增补了注疏后版本，对原作进行了细致批注，增补了一些新意，并补充了一些关于作者行别的部分。这是王安石对旧版作的进一步完善和提升。

**第二篇：《元日》的译文精粹**

爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。（注疏：一岁除：一年已尽；除，逝去。）千家万户曈曈日，总把新桃换旧符。（注疏：千家万户：形容门户众多，人口稠密；曈曈：日出时光亮而温暖的样子。）爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。

以下为王安石的注疏版本：“一岁除：一年已尽。除，逝去。”这是对原作行别所作的略写，字里行间有淡淡的感慨和对未来的期许。“千家万户”是门庭若市的意思，“曈曈日”则指阳光温暖而明亮的样子。

爆竹声中一岁除，则是新年元日热闹、欢乐和万象更新的真实写照。春风送暖入屠苏，则是新旧交替的缩影：从旧的一年开始，迎来的新一年。千家万户户户欢闹，总把新桃换旧符，展现了人们在新年时争相写画的情景。

以下为王安石对原作增补的部分：“千家万户”是门庭若市的意思，“曈曈日”则指阳光温暖而明亮的样子。爆竹声中一岁除，则是新年元日热闹、欢乐和万象更新的真实写照。

春风送暖入屠苏，则是新旧交替的缩影：从旧的一年开始，迎来的新一年。千家万户户户欢闹，总把新桃换旧符，展现了人们在新年时争相写画的情景。

以下为王安石对原作增补的部分：“千家万户”是门庭若市的意思，“曈曈日”则指阳光温暖而明亮的样子。

**第三篇：《元日》诗意的延展**

爆竹声中一岁除，春风送暖入屠苏。(注疏：一岁除：一年已尽。除，逝去。)千家万户曈曈日，总把新桃换旧符。(注疏：千家万户：形容门户众多，人口稠密；曈曈：日出时光亮而温暖的样子。

爆竹声中一岁除，则是新年元日热闹、欢乐和万象更新的真实写照。春风送暖入屠苏，则是新旧交替的缩影：从旧的一年开始，迎来的新一年。

千家万户户户欢闹，总把新桃换旧符，展现了人们在新年时争相写画的情景。以下为王安石对原作增补的部分：“千家万户”是门庭若市的意思，“曈曈日”则指阳光温暖而明亮的样子。

爆竹声中一岁除，则是新年元日热闹、欢乐和万象更新的真实写照。春风送暖入屠苏，则是新旧交替的缩影：从旧的一年开始，迎来的新一年。

千家万户户户欢闹，总把新桃换旧符，展现了人们在新年时争相写画的情景。

以下为王安石对原作增补的部分：“千家万户”是门庭若市的意思，“曈曈日”则指阳光温暖而明亮的样子。